Интересное — Блог переводчиков

Советы по переводу для путешественников

Дата: 12 октября, 2021

Когда вы приезжаете в чужую страну, может быть очень сложно понять других и добиться, чтобы поняли вас, не обращаясь к помощи переводчиков.

Законопроект о переводчиках спасет жизни в Калифорнии

Дата: 18 сентября, 2020

Несмотря на то, что в Калифорнии самые строгие законы, предусматривающие неотъемлемое право пациента больницы на переводчика, все еще случаются истории лечения неанглоязычных жителей штата с трагическим исходом.

Ошибки при переводе рекламы

Дата: 24 января, 2011

Выпуск на рынок нового продукта — ещё одна сфера, где часто возникает необходимость в услугах перевода. Когда бизнес расширяется на зарубежные рынки посредством запуска новой продукции, реклама — это важный […]

Как получить апостиль в США

Дата: 13 марта, 2010

Апостиль – это метод сертификации документа, предназначенного для использования в другой стране, согласно Гаагской конвенции от 1961 года. Апостиль, или золотая печать, дает возможность официально заверить устав корпорации (для корпораций) […]

Услуги письменного перевода и мир

Дата: 6 февраля, 2010

Поставщики, предоставляющие услуги перевода с иностранных языков – это больше чем просто люди, которым нравится использовать и переводить слова и фразы с одного иностранного языка на другой. Те, кто предоставляют […]

Поговорим о переводах?

Дата: 3 июня, 2009

В большинстве случаях автоматический бесплатный перевод не котируется. Несколько людей, в том числе и я, размышляют над тем, почему сегодняшний технологический уровень позволяет компьютерам играть в шахматы с наиболее опытными […]

Тамашек – древний язык туарегов

Дата: 3 мая, 2009

В Северной Африке, на самом южном краю пустыни Сахара живут немногочисленные племена туарегов. Но берберским словом «туареги» их именуют лишь в литературе и официальных документах, сами себя они называют не […]

Сайт на 30 языках одним кликом мыши

Дата: 5 апреля, 2009

Если у вас есть сайт какой-то тематики, которая пользуется спросом, он уже раскрученный и имеет много посетителей. То у вас, возможно, возникало желание сделать, например, англоязычную версию сайта для того, […]

За перевод в тюрьму

Дата: 28 февраля, 2009

Юридические споры, связанные с переводами — это одновременно сложная и интересная проблема. В 2007 году французский подросток провел ночь в тюрьме за перевод на французский язык и размещение в интернете […]